На украинском ТВ – дежурная порция «раскрашенных» советских фильмов.
Для украинского телеканала СТБ показ советской киноклассики уже несколько лет подряд – правило: то «Золотая коллекция «Мосфильма», то «Ленфильма», то проект «Неизвестная версия», в котором после показа «Кавказской пленницы», «Королевы бензоколонки» или комедии «За двумя зайцами» демонстрируют познавательные фильмы о фильмах. Новый этап – показ из следующей недели «Цветных версий». В рамках этого проекта четыре субботы подряд на СТБ можно будет пересмотреть премьерные для украинского ТВ – отреставрированные и раскрашенные – довоенные комедии «Волга-Волга» и «Веселые ребята», сказку «Золушка» и картину «В бой идут одни старики», которую на День Победы в прошлом году показал канал «Украина».
«Семнадцать мгновенности весны» в цвете впервые показали в России на одноименном канале, который, собственно, и стал заказчиком обновления. Через несколько дней на русском Первом канале и нашей «Украине» демонстрировали «раскрашенных» Смуглянку и Кузнечика Василия Быкова. С тех пор внимательного зрителя не удивишь раскрашенной советской киноклассикой. В прошлом году киноэпопею о «цветном» Штирлице можно было пересмотреть уже на украинском ICTV. Россиянам под нынешнюю елку Первый канал «принес» обновленную «Золушку» Евгения Шварца, ко дню святого Валентина – «Волгу-Волгу» Григория Александрова. Последний фильм показал и белорусский канал ОНТ.
Первые раскрашенные советские киноласточки сразу обросли политикой: ветераны, для каких Штирлиц и летчики из картины «В бой идут одни старики» больше, чем просто киногерои, начали выражать недовольство, а коммунисты Санкт-Петербурга и Ленинградской области даже подали иск в суд о возмещении компенсации за нанесенный моральный вред. В Киеве возник семейно-коммерческий скандал – дочка Леонида Быкова заявила о нарушении авторских прав на киноленту своего отца. Наверное потому следующие фильмы на заказ русского Первого канала – то сказка, то комедии еще довоенного или послевоенного времени.
Одна из причин раскраски, о которой официально заявляют ее заказчики, – сбережения киношедевров, которые со временем становятся не пригодными для телепоказа. Если взять, например, «Золушку», то в 1947 году даже в стенограмме приема фильма идет речь о плохом качестве картины и ее технические огрехи. Между прочим, сказку уже реставрировали в 1967 году. «В той копии остались практически все недостатки негатива. Звук был ужасным. Сейчас его выделили, все голоса вычистили (ХХI же век, фантастические технические возможности). Даже можно возобновить потерянный кадр», – сказал в одном из интервью автор идеи цветной «Золушки», директор студии «Ленфильм-видео» Юрий Иванов. На раскрашивание «Золушки» (исполнительнице роли какой Янине Жеймо в прошлом году исполнилось бы, кстати, 100 лет) потратили около миллиона долларов – суммы, за которую можно снять малобюджетный фильм.
Кстати, зрители цветной комедии «Волга-Волга» увидят несколько другой фильм, чем показывали в черно-белом варианте. Это будет оригинальная версия 1938 года, которую «порезали» во времена Хрущева, забрав кадры о Сталине. И хочется надеяться, что снятие купюр – это не политическая позиция русского государственного Первого канала относительно отдельных деятелей, а действительно возобновление исторической правды.
«Золушку» раскрасила компания «Крупный план», три других картины – Granding Dimension Pictures. Соответственно, права на несколько показов СТБ покупал у одной и другой компании», – сообщили в пресс-службе канала.